từ hôn

Thân thiện

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rompre ses fiançailles : action de refuser un mariage après avoir préalablement accepté la proposition ou après qu'un engagement officiel (fiançailles) a été conclu.
   • Annuler une promesse de mariage : mettre fin à un projet de mariage qui avait été formellement convenu entre deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều suy nghĩ, cô ấy đã quyết định từ hôn. (Après mûre réflexion, elle a décidé de rompre ses fiançailles.)
  • Gia đình chú rể cảm thấy xấu hổ khi anh ta từ hôn. (La famille du marié a eu honte lorsqu'il a rompu les fiançailles.)
  • Việc từ hôn ngay trước đám cưới là một cú sốc lớn. (Rompre les fiançailles juste avant le mariage a été un grand choc.)

Utilisation avancée

• La locution "từ hôn" implique généralement une décision unilatérale ou mutuelle de mettre fin à un engagement matrimonial formel. Elle est plus spécifique et formelle que simplement "refuser un mariage", car elle suppose un engagement antérieur.

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : refuser (terme général).
• Hủy hôn (verbe) : annuler un mariage (peut être utilisé de manière similaire, parfois avec une nuance plus administrative).
• Ly hôn (verbe) : divorcer (se réfère à la rupture d'un mariage, et non de fiançailles).

Synonymes

• Rompre les fiançailles : mettre fin à la période des fiançailles.
• Annuler les fiançailles : résilier officiellement la promesse de mariage.

Expressions idiomatiques

• "Từ hôn" est une expression figée en soi. Elle peut être évoquée dans des contextes proverviaux sur les conséquences sociales, par exemple : (Il est facile de rompre des fiançailles, mais réparer sa réputation est difficile.)

Học thuật

1. rompre ses fiançailles.